Σαββάτο
02 Νοεμβρίου 2024

Διερμηνέας με αγγλικά "επιπέδου" Τσίπρα στο Μαξίμου

Ελλάδα

Οσοι γνωρίζουν αγγλικά και έβλεπαν live τις δηλώσεις Ομπάμα με Παυλόπουλο και Τσίπρα αντιλήφθηκαν ότι η διερμηνεία ήταν πολύ... ελεύθερη, κάτι που ενδεχομένως να μπορούσε να αποδοθεί σε τρακ.

Για παράδειγμα ο Ομπάμα έλεγε «austerity alone does not bring prosperity» και η ελληνική απόδοση ήταν «μόνο με την λιτότητα δεν γίνεται τίποτα».

Η ευημερία πήγε περίπατο, μαζί με το λογοπαίγνιο του Ομπάμα -αλλά και την ακρίβεια της μετάφρασης.

Παράλληλα ο ίδιος μεταφραστής ενώ ο Μπαράκ Ομπάμα μιλούσε για «reforms that have not been easy but nessecary will make economy more competitive», ο ίδιος μετέφραζε για μεταρρυθμίσεις που θα έρθουν αργότερα και θα δώσουν μια πιο βιώσιμη κατάσταση.

Ενώ στην αναφορά του Αμερικανού προέδρου για το θέμα του χρέους και άλλων στρατηγικών «to help greek people at this period of adjustment» ο ίδιος μεταφραστής δεν έκανε καμία αναφορά στην περίοδο αυτή «ανακαλύπτοντας» τις έννοιες της βιώσιμης ανάπτυξης.

Ακολουθήστε το Lykavitos.gr στο Google News
και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις


Διαβάστε ακόμη

Χαλκιδική: Σε ύφεση η φωτιά στον Μάρμαρα - Δυνάμεις της Πυροσβεστικής στο σημείο

Σε ύφεση είναι η φωτιά που εκδηλώθηκε το μεσημέρι της Παρασκευής στην περιοχή του Μαρμαρά στη Σιθωνία Χαλκιδικής. Η φωτιά έκαιγε σε κοντινή απόσταση από κατοικημένες περιοχές. ...

Έκκληση από Κασσελάκη: Αν δεν ψηφίσετε για συνέδρους, δε θα με αφήσουν να είμαι υποψήφιος (Βίντεο)

Με βίντεο στο οποίο κάνει βόλτα στα νέα του γραφεία, ο Στέφανος Κασσελάκης απευθύνει έκκληση στα μέλη του ΣΥΡΙΖΑ, όπως λέει, για να ψηφίσουν για σύνεδρους αυτού το Σαββατοκύριακο. ...

Φόρτωση άρθρων...