Μεγάλη συζήτηση στα social media προκάλεσε το μπέρδεμα του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ, Στέφανου Κασσελάκη, για την ερμηνεία της φράσης «μην βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο» που χρησιμοποίησε ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης μιλώντας με δημοσιογράφους για να δείξει το «πάγωμα» της ρύθμισης για τα ομόφυλα ζευγάρια.
Ο κ. Κασσελάκης στην ανάρτησή του, που προκάλεσε πολλά σχόλια, ερμήνευσε τη φράση που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος δεν πρέπει να βιάζεται για να μην κάνει τα πράγματα με τη λάθος σειρά, ως παρομοίωση εκ μέρους του πρωθυπουργού χιλιάδων συμπολιτών «με άλογα».
«Η ισότητα είναι το κάρο; Και η σέλα ποιος είναι; Το νομοσχέδιο που δε φέρνει προς ψήφιση; Ή μήπως ο Βορίδης; Ντροπή του για τη φρασεολογία που χρησιμοποιεί σε ένα τόσο ευαίσθητο κοινωνικό ζήτημα» συνέχισε στην - εσφαλμένη - ερμηνεία της φράσης από τον Κυριάκο Μητσοτάκη.
Όπως ήταν αναμενόμενο κάτω από την ανάρτηση του Στέφανου Κασσελάκη τα σχόλια έπεσαν «βροχή» με άλλους να σχολιάζουν χρησιμοποιώντας το περιβόητο «πουτ δε κοτ ντάουν σλόουλι», άλλους να θυμούνται τη δικαιολογία «μαθαίνω γρήγορα» που έχει χρησιμοποιήσει σε άλλο γλωσσικό ολίσθημά του ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ, άλλους να προτείνουν δικές τους «μεταφράσεις» όπως «Ξεκουράζω τη βαλίτσα μου = I rest my case» και αρκετούς να υποστηρίζουν ότι ο κ. Κασσελάκης ξεπέρασε και τη φράση «We have already eaten the camel, we now have the queue!» που είχε χρησιμοποιήσει ο Αλέξης Τσίπρας το 2017 μιλώντας στο Ινστιτούτο Brookings στην Ουάσινγκτον επιχειρώντας να μεταφέρει στα αγγλικά τη φράση «φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά».
Δείτε ορισμένα από τα σχόλια στο Twitter για τον Στέφανο Κασσελάκη
Τσιπρας 2017: "We have already eaten the camel, now there is the queue"
Κασσελακης 2024: "ο Μητσοτάκης παρομοίασε χιλιάδες συμπολίτες του με άλογα."
Μεγάλοι χορηγοί του Κυριάκου Μητσοτάκη.
😂😂😂😂😂😂— Si vis pacem 🇬🇷 🇨🇾 🇺🇸 🇮🇱 🇺🇦 (@Sivispa69732634) January 5, 2024
#Κασσελακης
Σύμφωνα με τον Στεφ, η φράση:
"Και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο"
εξομοιώνει την μισή πίτα με μισό σκύλο, δηλαδή μιλάμε για βάναυση κακοποίηση ζώου.Ότι νά'ναι...😄
— Γεώργιος 🇬🇷🇪🇺 (@georgeThess123) January 5, 2024
Στέφανε, ένα είναι σίγουρο… Σε κουτσό άλογο πόνταρε ο #ΣΥΡΙΖΑ #Κασσελάκης
— Είμαι από χωριό (@Eimaiapoxorio) January 4, 2024
«Πουτ δι κοτ ντάουν σλόουλι».
Το ότι δεν γνωρίζει ελληνικά ο Κασσέλακης είναι ευρέως γνωστό. Μάλλον όμως δεν γνωρίζει ούτε αγγλικά. Αλλιώς δεν θα ισχυρίζονταν ότι με τη χρήση της πασίγνωστης φράσης «don’t put the cart before the horse» ο Μητσοτάκης μίλησε για άλογα.... pic.twitter.com/ebhsRIKdPS— @nikolaosderes (@nikolaosderes) January 4, 2024
Γιατί δεν μας κάνει εντύπωση πλέον ότι η αξιωματική αντιπολίτευση έχει καταρρεύσει δημοσκοπικά και ποιοτικά;
Αδυνατώ να πιστέψω ότι δεν γνώριζε μια τόσο συνηθισμένη ελληνική έκφραση ή ότι δεν ενημερώθηκε από το επιτελείο του. #Κασσελακης https://t.co/QnP8HwsIOb
— Andreas Alexopoulos/🇪🇺 (@amalexopoulos) January 4, 2024
η πλάκα είναι ότι ο #Κασσελακης ακόμη νομίζει ότι μπορεί να κερδίσει τον Κυριάκο επειδή μιλάει καλύτερα Αγγλικά απ αυτόν!!! 🤡🤡🤡
— Mike M (@mmoutafides) January 4, 2024
Λα καταστασιόν ε τρεζ’απελπιστίκ… 🎠#Κασσελάκης #κάρο https://t.co/YAgzRChTqF
— Elina_Devo 🇬🇷 (@DevoElina) January 4, 2024
Νόμιζα πως ο Αλέξης, η καμιλα και η queue της καμιλας (!) ήταν το επικ της δεκαετίας !
Ναι, της δεκαετίας !Στέφανε αγόρι μου μπορεί και να το ξεπέρασες!#iq_μαρουλιου #ΣΥΡΙΖΑ #Κασσελάκης https://t.co/Sn65nnUlAU
— Κατακαημενη 💁🏻♀️🙋🏻♀️🙋🏻♀️ (@katakaimeni) January 4, 2024
Ούτε ο Φατσέας!
— Alexius Diakogiannis #DevoxxMA #jcrete (@Diakogiannis) January 4, 2024
Στέφανε μάθε πρώτα τι σημαίνει παρομοίωση και μετά κάνε ποστ...
Σε πήρανε στο ψιλό ακόμη και ένθερμοι υποστηρικτές σου— Kiriakos Savv (@KiriakosSavvo) January 4, 2024
Ξεκουράζω τη βαλίτσα μου = I rest my case.
Έχω κι άλλα για μετά.
— antonis koronaios (@akis_koronaios) January 4, 2024
Δεν ξέρεις Ελληνικά, πάσο.
Αγγλικά όμως; τα ξέμαθες κιόλας ΝεοΖαίε;Put the cart before the horse = to do things in the wrong order
Σε ΧαΖαίους απευθύνεσαι οπότε πιάνει το παραμύθι
— Leonidas ToEat ♎☘🇬🇷🇬🇧 (@AnAthenianToLDN) January 4, 2024
Το ερώτημα είναι ένα και μοναδικό: Είστε τόσο άσχετος με τη γλώσσα (ελληνική, αγγλική δεν έχει σημασία απ' ότι φαίνεται) ή θεωρείτε ότι απευθύνεστε σε αμόρφωτους ανεγκέφαλους;
— Matrim C (@MatrimC110073) January 4, 2024
Αϊ κάντ χίαερ γιου βέρρυ γουέλ, μαϊ φόουν μέικς βακέσιονς…. 😬
— Dimitri Navas ® (@mara_vadim) January 4, 2024
Πάρτι έκπληξη στην Αχτσιόγλου για τα γενέθλιά της (Photos)
Υπουργείο Παιδείας: To καλωσόρισμα Κυριάκου Πιερρακάκη στην Ιωάννα Λυτρίβη
Ακολουθήστε το Lykavitos.gr στο Google News
και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
